Proverbs 13:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во владении у бедняка может находиться плодородная земля, но бесхозяйственность её погубит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И на поле бедняка бывает богатый урожай, но от беззакония пропадает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Обильное питание даёт нива бедным, а некое владение пропадает из-за недобросовестности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.

Russian Synodal 1876

Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Много хлеба может дать и поле бедняка, но неправедность его губит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Желание бедняков - иметь вдоволь еды, но бесхозяйственность ведёт к потерям.