Proverbs 13:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто скуп на розги, тот сына своего ненавидит, а кто любит — старается вразумить его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто жалеет своей розги, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто жалеет прута своего, тот ненавидит дитя своё, а кто любит его, тот даёт ему рано чувствовать наказание.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

Russian Synodal 1876

Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жалеющий розгу не любит своего сына, а кто любит, прилежно его наказывает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Любящие родители учат его идти праведным путём.