Proverbs 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Гложет праздного голод, да утолить его нечем, а усердный будет есть досыта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сердце ленивого имеет много желаний, но они безуспешны, а желание трудолюбивых будет обильно удовлетворено.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Russian Synodal 1876

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лентяй желает и ничего не получает, а желания усердного исполняются до конца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ленивый желает, но не получает, у того же, кто прилежно трудится, всего вдоволь.