Proverbs 14:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже при смехе сердце может ощущать печаль, и концом радости становится печаль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Russian Synodal 1876

И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.