Proverbs 14:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Презирающий ближнего грешит, но благословен, кто добр к нуждающимся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не думай плохо о ближнем, и если хочешь счастья, то будь добр к бедным людям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто презирает ближнего — совершает грех, но благо тому, кто милосерден к бедным.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто презирает своего ближнего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто пренебрежительно обращается с ближним своим, тот грешит, а кто милует несчастных: благо ему!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерден к бедным, тот блажен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Презирающий ближнего — грешит, но блажен, кто добр к нуждающимся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Презирающий ближнего – грешит, но блажен, кто добр к нуждающимся.

Russian Synodal 1876

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Презирающий ближнего - грешит, но счастлив, кто добр к нуждающимся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.