Proverbs 14:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Причиняющий зло бедным не уважает Бога, но тот, кто добр к ним, чтит Творца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто бедного угнетает, тот Творца его хулит; кто почитает Господа — милосерден к обездоленному.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто теснит бедного, тот хулит его Творца; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто притесняет малого, тот поносит Того, Кто создал его, а кто милует бедного, тот оказывает честь Ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Бога.

Russian Synodal 1876

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.