Proverbs 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст, но для доброго урожая люди используют силу быков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если нет волов, то и стойла чистые, но обилен урожай при могучих быках.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Где нет волов, там ясли остаются пустыми, но богатый доход приходит от силы пашущих волов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Где нет волов, [там] ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Где нет быков, кормушка чиста; но где сильные быки, там обильная жатва.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Где нет быков, кормушка пуста; но где сильные быки, там обильная жатва.

Russian Synodal 1876

Где нет волов, [там] ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Где нет быков, кормушка пуста; обильная жатва бывает от силы быков.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.