Proverbs 15:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Весёлое сердце делает лицо весёлым, а при сердечной скорби дух унывает.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Радостное сердце делает ясным лицо, а при печали сердца преломляется мужество.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Russian Synodal 1876

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На лице счастливого - радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.