Proverbs 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек лишь предполагает, что сказать, но только Господь вкладывает ему в уста нужные слова.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Слагает человек мысли в своей душе, но речь из уст его — от ГОСПОДА.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Человеку принадлежат проекты сердца, но от Господа приходит то, что изрекает язык.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Человек строит планы, а ответ языка — от Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Человек строит планы, а ответ языка – от Господа.

Russian Synodal 1876

Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Человек строит планы, но решение этих планов в руках Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек предполагает, а Господь располагает.