Proverbs 16:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда лицо царя проясняется — это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. Его расположение — приятный весенний дождь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В светлом взоре царя — жизнь, благоволение его — что весенний дождь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В светлом взоре царя – жизнь, и его благоволение – как облако с поздним дождём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В дружеском взгляде царя находится жизнь, и милость его - как дождевое облако позднего дождя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда лицо царя проясняется — это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождем.

Russian Synodal 1876

В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда лицо царя проясняется - это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. Его расположение - это весенний дождь из облаков.