Proverbs 16:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лукаво подмигивающий замышляет обман; поджимающий губы делает зло.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подмигивая и ухмыляясь, злые задумывают обмануть и оскорбить друзей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот он щурится — значит, коварство на уме, губы закусывает — зло у него наготове.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

прищуривает свои глаза, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто прищуривает глаза свои, тот замышляет коварство, и кто сжимает губы свои, тот совершил зло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто щурится, тот замышляет превратное; поджимающий губы делает зло.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто щурится, тот замышляет превратное; поджимающий губы делает зло.

Russian Synodal 1876

прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лукаво подмигивающий замышляет обман, поджимающий губы делает зло.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто подмигивает и ухмыляется, задумывает недоброе.