Proverbs 17:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Умный извлекает больше пользы из одного урока, чем глупец из сотни поучений.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обличение больнее для разумного, чем сто ударов для глупца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На разумного сильнее действует выговор, чем на глупого сто ударов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Выговор производит на разумного более глубокое впечатление, чем на глупца 100 ударов палкой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

Russian Synodal 1876

На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Упрёк сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.