Proverbs 17:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Опасно встретить медведицу, у которой украли медвежат, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лучше человеку встретить медведицу, лишенную детей, чем глупца с его глупостью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пусть лучше встретится кому-нибудь лишённая детей медведица, но только не глупец со своей глупостью!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат, чем глупца с его глупостью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат, чем глупца с его глупостью.

Russian Synodal 1876

Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше встретить медведицу, лишённую медвежат, чем глупца с его глупостью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Опасно встретить медведицу, у которой украли детей, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.