Proverbs 17:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Начать спор, словно пробить дыру в плотине. Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Начало ссоры как прорыв запруды, уступи, пока вражда не разрослась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, чем она разгорелась.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Начало ссоры таково, как если бы прорвалась вода; поэтому оставь ссору, пока она не прорвалась!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ссору начать — что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ссору начать – что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Russian Synodal 1876

Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Начать спор - словно пробить дыру в плотине. Поэтому прекрати спор, пока дыра не стала ещё больше.