Proverbs 17:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже глупца, когда молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, может показаться рассудительным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже глупый кажется мудрым, когда молчит. Люди считают мудрым того, кто ничего не говорит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже глупца, который молчит, могут принять за мудреца; тот, кто держит язык за зубами, может умным показаться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий свои уста – благоразумным.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже глупец, когда он молчит, может показаться мудрым, а когда закрывает уста - благоразумным.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже глупца, когда он молчит, сочтут мудрым, и когда он удерживает язык, — рассудительным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже глупца, когда он молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, рассудительным.

Russian Synodal 1876

И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже глупца самонадеянного, когда он молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, то может показаться рассудительным.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже глупый кажется мудрым, когда молчит. Люди считают мудрым того, кто ничего не говорит.