Proverbs 17:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты прощаешь обидчика своего, вы можете стать друзьями, но, если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто желает любви — простит обиду, а кто ее поминает — потеряет друга.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нём, тот удаляет друга.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто ищет любви, тот покрывает проступки, а кто вновь и вновь возмущает дело, тот разделяет близких друзей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прикрывающий проступок ищет любви, а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.

Russian Synodal 1876

Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём, отталкивает близкого друга.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если ты прощаешь обидчика твоего, вы можете стать друзьями, но если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.