Proverbs 18:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Некоторые люди всё делают по-своему и возмущаются, когда им дают добрые советы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Несговорчивый ищет предлога для ссоры, всё разумное он бранит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прихоти ищет своенравный, восстаёт против всего умного.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Чудак следует своим собственным прихотям; он борется со всем, что приносит пользу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Живущий обособленно потакает себе во всем, а на всякое здравое слово бранится.

Russian Synodal 1876

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иные не хотят быть с другими людьми, они делают только то, что хотят, и возмущаются, когда им дают добрые советы.