Proverbs 18:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно и ты не будешь выглядеть глупо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто даёт ответ, не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если кто даёт ответ, прежде, чем он правильно услышал, то это вменится ему в неразумие и позор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

Russian Synodal 1876

Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если кто отвечает прежде, чем выслушает, это глупость и стыд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Прежде чем отвечать, дай людям договорить до конца, тогда тебе не будет стыдно, и ты не будешь выглядеть глупо.