Proverbs 18:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён — кто в силах снести его?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, тогда перед недугом всё бессильно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Дух человека переносит его немощи; а поражённый дух – кто может подкрепить его?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мужская смелость переносит своё страдание, а подавленный нрав - кто может перенести это?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен — кто в силах снести его?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен – кто в силах снести его?

Russian Synodal 1876

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён - кто в силах снести его?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, уходит надежда.