Proverbs 18:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придёт и не расспросит его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт задавать умные вопросы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выступивший первым в суде кажется прав, пока другой не начнет его допрашивать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Первый в своём споре прав, но его соперник приходит и исследует его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Прав тот, кто первым выступает в спорном деле, а когда затем приходит другой, то он опровергает его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследует его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и не расспросит его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придет и его не расспросит.

Russian Synodal 1876

Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто первым изложит дело, тот выглядит правым, пока другой не придёт и его не расспросит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто говорит первым, всегда кажется правым, пока не придёт тот, кто начнёт его расспрашивать.