Proverbs 18:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей как ворота замка с крепкими засовами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Оскорбленный брат — что неприступный город, ссоры — что засов на воротах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Брат, против которого поступили неверно, оказывает сопротивление сильнее, чем крепкий город, и разногласия подобны запорам крепости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.

Russian Synodal 1876

Жребий прекращает споры и решает между сильными.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Примириться с обиженным братом сложнее, чем взять неприступную крепость, такие ссоры разделяют подобно засовам ворот.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.