Proverbs 19:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучше бедняк, что живет непорочно, чем глупец с языком лживым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, чем богатый со лживыми устами, и притом глупый.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Лучше бедный, который ходит в своей невинности, чем имеющий нечестные уста и богатый при этом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Лучше бедняк, чей путь непорочен, чем глупый с развращенной речью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.

Russian Synodal 1876

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем глупый с лукавой речью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Лучше быть бедным и честным, чем быть глупцом, который лжёт людям и обманывает их.