Proverbs 19:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Опыт делает человека терпеливым. Терпелив тот, кто стойко выносит оскорбления.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разумный не спешит гневаться, и хвала тому, кто умеет прощать обиды.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Благоразумие человека показывается в его долготерпении, и славой является для него прощать проступки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разум человека умеряет его гнев; слава его — оставить оскорбление без внимания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.

Russian Synodal 1876

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него – быть снисходительным к проступкам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разум человека умеряет его гнев; это слава его - оставить оскорбление без внимания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мудрость делает человека терпеливым. Прекрасно, когда мудрый прощает людей, которые доставили ему неприятности.