Proverbs 19:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Глупый сын — бедствие своего отца, сварливая жена — что протекающая крыша.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Глупый сын – сокрушение для своего отца, и сварливая жена – сточная труба.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Глупый сын есть несчастье для отца своего, а сварливая жена - как постоянно перетекающий водосток.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глупый сын — гибель для отца, а сварливая жена — несмолкающая капель.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глупый сын – гибель для отца, а вздорная жена – несмолкающая капель.

Russian Synodal 1876

Глупый сын – сокрушение для отца своего, и сварливая жена – сточная труба.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глупый сын - гибель для отца, а вздорная жена - несмолкающая капель.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Глупый сын может свести своего отца с ума. Сварливая жена раздражает, как капающая вода.