Proverbs 19:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Давать бедным — все равно что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто подает милостыню нищему — тот ГОСПОДУ дает взаймы. Он и воздаст ему за добрые дела.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Благотворящий бедному даёт взаймы Господу, и Он воздаст ему за его благодеяние.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто милует бедного, тот даёт Господу взаймы, и Он воздаст ему за его благодеяние.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Милосердный к бедным дает взаймы Господу, и Он наградит его за сделанное.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Милосердный к бедным одалживает Господу, и Он наградит его за сделанное.

Russian Synodal 1876

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Милосердный к бедным одалживает Вечному, и Он наградит его за сделанное.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Давать бедным - все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.