Proverbs 19:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек должен позаботиться о себе и набраться мудрости. Награда ждёт того, кто будет усердно учиться, чтобы стать мудрым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тот, кто приобретает разум, дорожит своей жизнью, и кто сохраняет здравомыслие, обретет благополучие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто приобретает разум, тот любит свою душу; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто приобретает разум, тот любит жизнь свою, и кто сохраняет благоразумие, тот получит благословение от него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

Russian Synodal 1876

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приобретающий мудрость любит душу свою; хранящий разум преуспеет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек в мире с собой, то будет усердно трудиться, чтобы стать мудрым. Он будет стараться постичь и будет вознаграждён.