Proverbs 20:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть — не мудр.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вино и пиво лишают человека разума. Он едва стоит на ногах, становится шумным и совершает глупости.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вино к бесстыдству ведет, хмельной напиток — к буйству, всякий, кто ими прельщен, мудрым не станет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вино – глумливо, хмельное – буйно; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вино является насмешником, хмельной напиток - создателем шума, и никто, шатающийся от них, не мудр.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вино глумливо, хмельное питье неистово; кто дает им себя обмануть, не мудр.

Russian Synodal 1876

Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вино глумливо, пиво неистово; кто даёт им себя обмануть, немудр.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вино и пиво лишают человека разума, он становится шумен, начинает хвастать и совершать глупости.