Proverbs 20:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Плохо, плохо», — говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: «Этот товар никуда не годен, и к тому же он слишком дорого стоит», но потом хвалится перед всеми удачной покупкой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"Дурно, дурно", – говорит покупатель, а когда отойдёт, хвалится.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Плохо, плохо!« говорит покупатель, а когда отходит, то смеётся в кулачок.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Дурно, дурно», – говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Плохо, плохо», — говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Плохо, плохо», – говорит покупатель, а когда отойдет, то покупкой хвастает.

Russian Synodal 1876

"Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Плохо, плохо", - говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: "Это не очень хорошее и слишком дорого стоит", но потом хвалится перед другими удачной покупкой.