Proverbs 20:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ловушка для человека — поспешно пообещать Аллаху дары и только после обдумывать своё решение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Осторожно подумай перед тем, как дать Богу обещание, чтобы потом не пожалеть о данном обете.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ловушка для человека — поспешно поклясться и лишь потом подумать, во что обет обойдется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Силком является для человека необдуманно изрекать: »Посвящён!«, и только после обета рассуждать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сеть для человека – поспешно давать обет и после обета обдумывать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ловушка для человека — поспешно посвящать что-либо Богу и только после обдумывать свой обет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ловушка для человека – поспешно посвящать что-либо и только после обдумывать свой обет.

Russian Synodal 1876

Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ловушка для человека - поспешно пообещать Всевышнему дары и только после обдумывать своё решение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Осторожно подумай перед тем, как дать Богу обещание, чтобы потом не пожалеть о данном обете.