Proverbs 21:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тайный подарок тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тайный дар унимает гнев, а подарок за пазухой - сильнейшую ярость.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Russian Synodal 1876

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, - лютую ярость.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.