Proverbs 21:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Замыслы прилежного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Замыслы человека усердного принесут достаток, а тот, кто всё наспех делает, впадет в нужду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Стремления прилежного приносят только прибыль, а кто спешит, тот имеет только ущерб от этого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Замыслы усердного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Замыслы прилежного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.

Russian Synodal 1876

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Замыслы прилежного принесут изобилие, а всякий торопливый лишь обнищает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Торопливость приводит к потере, планы же тех, кто усердно трудится, приводят к изобилию.