Proverbs 22:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Притеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым лишь разорят тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто бедного угнетает ради достатка и взятки дает богачу — обнищает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто обижает бедного, чтобы умножить своё богатство, и кто даёт богатому, тот обеднеет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто притесняет бедного, тот помогает ему обогатиться, а кто одаряет богатого, тот только способствует к его обеднению.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

Russian Synodal 1876

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Претеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым приносят только потери.