Proverbs 22:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Видишь искусного в деле своём? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видел ты человека, искусного в своем деле? Царям он будет служить, а не черни.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Видел ли ты проворного человека в своём деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда ты видишь человека, прилежного в деле своём, то знай: он может поступить на службу к царям; ему не нужно предоставлять своих услуг низким людям.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Russian Synodal 1876

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Видишь искусного в деле своём? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

{~5~} Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей.