Proverbs 22:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На пути коварных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Злые попадают в ловушки многих бед, но тот, кто стремится жизнь свою сохранить, избежит несчастий.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

У коварного на пути — ловушки и тернии, но кто душу свою бережет, их избежит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тёрны и сети на пути коварного; кто бережёт свою душу, удались от них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Капканы и петли лежат на пути лживого; кто хочет сохранить свою жизнь, тот держится вдали от них.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На пути развращенных — колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

Russian Synodal 1876

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На пути коварных - колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Злые в ловушках многих бед, но тот, кто заботится о душе своей, тот избежит несчастий.