Proverbs 23:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся легко!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не смотри на вино, как оно рдеет, как искрится в чаше, как оно струится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не смотри на вино, как оно красновато блестит, как ясно искрится в чаше, и как мягко скользит вниз!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется легко!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется гладко!

Russian Synodal 1876

Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьётся гладко!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но потом оно кусает, словно змея.