Proverbs 23:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орёл, улетит в небеса.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Деньги могут исчезнуть в мгновение ока, и, словно вырастив крылья, они как птицы улетят прочь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Разгорелись глаза на чужое добро — а его уж нет, вдруг крылья отрастило и, как орел, в небо улетело.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Устремишь твои глаза на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орёл, улетит к небу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не успеешь ты обратить взгляды свои на него, как оно уже исчезло, ибо оно несомненно сделает себе крылья, как орёл, который улетает в небо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет, потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит в небо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

Russian Synodal 1876

Устремишь глаза твои на него, и – его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Бросишь взгляд на богатство, - а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья, и как орёл улетит в небеса.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Деньги уходят очень быстро, словно у них вырастают крылья, и они становятся птицами.