Proverbs 23:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь такой человек всегда думает о своих расходах. «Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он жаден и может предложить тебе пищу, но только ради приличия. На самом же деле его заботит только одно: сколько денег ему пришлось потратить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он подобен тому, кто таится, но всему счет ведет, скажет тебе: «Ешь и пей», а сердце его к тебе не лежит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что, каковы мысли в его душе, таков и он; "Ешь и пей", - говорит он тебе, а его сердце не с тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как тот, кто всё считает у себя, таков и он: »Ешь и пей!« говорит он тебе, не желая тебе, однако, в сердце этого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что каковы мысли в душе его, таков и он. «Ешь и пей», – говорит он тебе, а сердце его не с тобой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь такой человек всегда думает о своих расходах. «Ешь и пей», — скажет тебе, а его сердце не с тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь такой человек всегда думает о своих расходах; «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

Russian Synodal 1876

потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; "ешь и пей", говорит он тебе, а сердце его не с тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь такой человек всегда думает о своих расходах. "Ешь, - скажет, - и пей", - а на уме не то.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он - скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия.