Proverbs 23:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Проглоченный кусок извергнешь да похвалы свои даром растратишь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кусок, который ты съел, изблюёшь и твои добрые слова ты потратишь напрасно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так ты должен будешь кусок, который вкусил, снова выплюнуть, и ты потратишь впустую дружеские слова твои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

Russian Synodal 1876

Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.