Proverbs 24:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный навечно будет побеждён бедами своими.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо праведник, даже если и семь раз упадет, поднимется и дальше пойдет, а нечестивец споткнется и не устоит в беде.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо семь раз упадёт праведник и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо 7 раз упадёт праведный и встанет снова, а безбожные падут в несчастье.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо семь раз упадет праведник – и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит.

Russian Synodal 1876

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь праведник, пусть семь раз упадёт, поднимется, а злодеев беда погубит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами.