Proverbs 24:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не радуйся, когда враг твой упал и когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не злорадствуй, когда враг твой упадет, не дай сердцу радоваться, когда он споткнется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не радуйся, когда твой враг упадёт, и да не веселится твоё сердце, когда он споткнётся.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда враг твой приходит к падению, то не радуйся, и когда он спотыкается, да не ликует сердце твоё,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,

Russian Synodal 1876

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не веселись, когда враг твой упал; когда он споткнулся, пусть сердце твоё не ликует,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

{~28~} Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.