Proverbs 24:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

иначе Вечный увидит, и это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь увидит, если ты радуешься этому, и решит не наказывать твоего врага.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не то увидит ГОСПОДЬ эту радость твою, не понравится это Ему и на врага твоего гневаться перестанет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иначе Господь увидит, и это будет неугодно в Его глазах, и Он отвратит Свой гнев от него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы Господь не увидел этого и не ощутил недовольства, и отняв гнев Свой от него, не обратил бы его против тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Иначе увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно и Он отвратит от него Свой гнев.

Russian Synodal 1876

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

иначе Вечный увидит, это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь увидит, если ты радуешься этому. Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.