Proverbs 24:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Беда ведь придет от них внезапно, и кто знает, какое возмездие последует от них обоих?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потому что внезапно придёт погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо внезапно придёт на них погибель, и закат ропотников придёт неожиданно.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потому что внезапно придет погибель от них. И беду от них обоих кто предузнает?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Russian Synodal 1876
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ведь внезапно придёт от них обоих к мятежникам беда,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.