Proverbs 24:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я прошёл мимо поля ленивого человека, мимо виноградника, принадлежащего глупому.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Шел я как-то мимо поля лентяя, мимо виноградника человека безрассудного:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я проходил мимо поля ленивого человека и мимо виноградника скудоумного человека:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека неразумного,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

Russian Synodal 1876

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я прошёл мимо поля ленивого человека, я прошёл мимо виноградника, принадлежащего неумному.