Proverbs 24:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё на этих полях заросло сорняками, дикие виноградные лозы покрыли землю, а ограда была разрушена.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

всё заполонили колючки, всё сорняками покрыто, каменная ограда развалилась.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вот, всё это заросло терном, его поверхность покрылась крапивой, и его каменная ограда обрушилась.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и вот: он весь зарос колючками, поверхность его покрылась сорняком и каменная стена его обрушилась.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивой, и каменная ограда его обрушилась.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

Russian Synodal 1876

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена.