Proverbs 24:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и придёт к тебе нищета, как грабитель, настигнет нужда, как разбойник.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

всё это сделает тебя бедным очень быстро, и вскоре у тебя ничего не останется, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и, как бродяга, придет к тебе бедность, ворвется нищета, как разбойник».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и твоя бедность придёт, как прохожий, и твоя нужда – как вооружённый человек".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так поспешным шагом найдёт на тебя бедность, и недостаток на тебя - как вооружённый человек.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и придет, [как] прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник.

Russian Synodal 1876

и придет, [как] прохожий, бедность твоя, и нужда твоя – как человек вооруженный".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и придёт к тебе нищета, словно грабитель, и настигнет нужда, как разбойник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это сделает тебя бедным очень быстро и ничего у тебя не будет, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.