Proverbs 25:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

иначе люди услышат и пристыдят тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы не обесславил тебя услышавший это и не разнеслась о тебе худая молва.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы услышавший это не укорил тебя, и тогда твоё бесчестие не отойдёт от тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы, если кто услышит это, не стал поносить тебя, и тогда не исчезнет дурная слава о тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Russian Synodal 1876

дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

иначе услышавший пристыдит тебя, и слава дурная от тебя не отстанет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Иначе ты будешь опозорен и приобретёшь дурную славу, с которой никогда не расстанешься.