Proverbs 25:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Терпением можно убедить повелителя, и кроткий язык кость переламывает.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя великая сила.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Выдержку выказывая, убедишь и правителя, ласковая речь и кость сокрушит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бесстрастным спокойствием приобретается князь, и нежный язык ломает кости.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Медленный на гнев может убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Терпением можно убедить повелителя; и кроткий язык кость переламывает.

Russian Synodal 1876

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Терпением можно убедить повелителя, и кроткий язык кость переламывает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила.