Proverbs 25:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нашёл мёд — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, а то тебе станет плохо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если нашел мед, ешь его в меру, а иначе пресытишься и тебя стошнит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нашёл ты мёд – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если ты нашёл мёд, то вкушай от него только достаточную часть, чтобы тебе не пересытиться и снова вырыгать его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нашел ты мед – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нашел мед — ешь лишь сколько потребно, иначе объешься и тебя стошнит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нашел мед – ешь лишь сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.

Russian Synodal 1876

Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нашёл мёд - ешь, сколько потребно, иначе объешься, и тебя стошнит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как ни хорош мёд, не ешь его слишком много, иначе ты заболеешь.