Proverbs 25:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что зуб гнилой или хромая нога — надежда на вероломного в день беды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Будь независим от лжеца во времена бед. Его можно сравнить с больным зубом или хромой ногой, приносящей боль.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Что сломанный зуб или нога хромая — то надежда на вероломного в день бедствия.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадёжного человека в день бедствия.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как хрупкий зуб и колеблющаяся нога, так и неверный человек во время скорби.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человека в день бедствия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что зуб гнилой или хромая нога — надежда на вероломного в день беды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что зуб гнилой или хромая нога – надежда на вероломного в день беды.

Russian Synodal 1876

Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что зуб гнилой или хромая нога - надежда на вероломного в день беды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Будь независим от лжеца во времена бед. Он как больной зуб или хромая нога - приносят боль, когда больше всего в них нуждаешься.