Proverbs 25:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Слава Аллаха — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Слава Божья – облекать тайной дело, а слава царей – исследовать дело.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Божьей славой является окутывать дело тайной, а славой царей является выносить дело на свет.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Слава Божия – облекать тайной дело, а слава царей – исследовать дело.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Божья слава — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Божья слава – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.

Russian Synodal 1876

Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Слава Всевышнего - окутывать дело тайной, слава царя - исследовать дело.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу.